1
00:00:01,101 --> 00:00:02,466
Ранее в «Жизни».

2
00:00:01,145 --> 00:00:07,111
{\an8}Синхронизация с помощью TheMask 

3
00:00:02,535 --> 00:00:03,559
Где ты был
получить это?

4
00:00:03,636 --> 00:00:04,660
О, ты не
хочу знать.

5
00:00:04,738 --> 00:00:06,968
Серьезный полицейский
с серьезными друзьями.

6
00:00:07,040 --> 00:00:09,235
Тед, если ты хочешь уйти,
Я понимаю.

7
00:00:09,309 --> 00:00:11,004
я хочу знать
где Рэйчел.

8
00:00:11,077 --> 00:00:13,841
Она ушла.
Ее семья умерла, и у нее появилась новая.

9
00:00:13,913 --> 00:00:16,313
И не смей
попробуй найти ее.

10
00:00:17,550 --> 00:00:18,812
Пожалуйста, уходите
машины моего мужа.

11
00:00:20,086 --> 00:00:22,179
Огонь послал меня
чтобы получить тебя.

12
00:00:22,689 --> 00:00:24,554
Чтобы взять тебя
отсюда.

13
00:00:25,492 --> 00:00:26,550
Все нормально.

14
00:00:35,602 --> 00:00:37,570
Ножевое ранение
хорошо зажил.

15
00:00:37,637 --> 00:00:39,537
Где был
она лечила?

16
00:00:40,373 --> 00:00:41,931
Есть еще травмы?

17
00:00:42,008 --> 00:00:44,772
Никаких признаков насилия.
Просто она не хочет говорить.

18
00:00:44,844 --> 00:00:47,278
Это не физическое.
Она может говорить, если захочет.

19
00:00:47,347 --> 00:00:48,712
Есть ли кто-то еще
кроме себя

20
00:00:48,782 --> 00:00:51,979
кто ее знает,
кому она могла бы открыться и поговорить?

21
00:00:52,952 --> 00:00:54,943
Ага. Есть.

22
00:00:55,021 --> 00:00:56,181
Вы хотите, чтобы мы
связаться с ними?

23
00:00:56,256 --> 00:00:58,281
Нет, я возьму
заботиться об этом.

24
00:01:05,432 --> 00:01:07,093
Видеть?

25
00:01:07,167 --> 00:01:10,534
Вот почему банды получают
себе плохую репутацию.

26
00:01:10,603 --> 00:01:12,298
Ты их бесишь,
они привязывают тебя к стулу

27
00:01:12,372 --> 00:01:14,670
и оставить тебя
на дне бассейна.

28
00:01:14,741 --> 00:01:16,470
Я получил
кошелек здесь.

29
00:01:16,743 --> 00:01:18,370
Водительское удостоверение.

30
00:01:19,179 --> 00:01:21,613
Макс Орта,
36 лет.

31
00:01:21,681 --> 00:01:23,649
Ты злишься
банда, Макс?

32
00:01:25,285 --> 00:01:27,014
Вы двое, идите проверить
жертва.

33
00:01:27,087 --> 00:01:28,952
Иди поговори с
его семья.

34
00:01:29,055 --> 00:01:30,784
О, у тебя есть
альтернативные планы?

35
00:01:30,857 --> 00:01:34,850
Это банда. Собери их всех,
разбросай их по клеткам, посмотри, кто кричит.

36
00:01:43,369 --> 00:01:45,132
Не двигайся!
Полиция Нью-Йорка!

37
00:01:48,942 --> 00:01:50,341
Не стреляйте!

38
00:01:50,877 --> 00:01:52,970
Не стреляй, чувак,
все в порядке.

39
00:01:56,583 --> 00:02:01,316
Банда? Нет.
Макс держался особняком.

40
00:02:01,387 --> 00:02:03,412
Хранится в нашей семье.

41
00:02:03,490 --> 00:02:05,321
Банды? Нунка.

42
00:02:05,391 --> 00:02:06,915
Он принес твой
дочь на работу?

43
00:02:06,993 --> 00:02:08,324
Когда это не
школьный вечер,

44
00:02:08,394 --> 00:02:10,191
иногда
Макс принимает...

45
00:02:11,197 --> 00:02:14,963
Взял Эльзу
работать с ним.

46
00:02:15,568 --> 00:02:19,095
Они не пришли домой на завтрак,
поэтому мы пришли сюда.

47
00:02:19,172 --> 00:02:21,504
Эльза сидела там
совсем один.

48
00:02:21,574 --> 00:02:22,802
Нет, Макс.

49
00:02:23,743 --> 00:02:26,837
Эльза, можешь нам рассказать?
что произошло прошлой ночью?

50
00:02:26,913 --> 00:02:28,710
Он мертв.

51
00:02:28,781 --> 00:02:32,080
Вы не можете помочь ему сейчас.
Какая разница?

52
00:02:37,757 --> 00:02:39,952
я собираюсь
рассказать тебе секрет.

53
00:02:41,861 --> 00:02:46,628
Мой партнер там никогда
позволь мне повести машину.

54
00:02:47,267 --> 00:02:48,791
Никогда, нунка.

55
00:02:50,103 --> 00:02:52,503
Можете ли вы сказать мне
твой секрет, Эльза?

56
00:02:53,006 --> 00:02:55,975
Я сидел здесь,
делаю домашнее задание.

57
00:02:56,709 --> 00:02:58,438
И что было
твой отец делает?

58
00:02:58,511 --> 00:03:01,071
Он был там,
по телефону.

59
00:03:02,982 --> 00:03:04,711
Знаешь ли ты
с кем он разговаривал?

60
00:03:04,784 --> 00:03:07,275
Нет, но он был очень зол.

61
00:03:08,321 --> 00:03:10,414
Говоря о
какое-то здание.

62
00:03:10,557 --> 00:03:13,492
Когда он повесил трубку,
он сказал мне подождать здесь.

63
00:03:13,560 --> 00:03:15,391
Он сказал мне
не двигаться.

64
00:03:15,461 --> 00:03:17,520
Он никогда
вернулся.

65
00:03:17,597 --> 00:03:19,895
Твой отец
сказать адрес?

66
00:03:19,966 --> 00:03:21,797
Просто имя.

67
00:03:21,868 --> 00:03:23,631
Здание Бэнкли?

68
00:03:24,337 --> 00:03:26,134
Это не может быть правдой.
Это неправда.

69
00:03:26,206 --> 00:03:29,437
Это неправда!
Это не может быть правдой!

70
00:03:31,110 --> 00:03:32,441
Здание Бэнкли.

71
00:03:32,512 --> 00:03:33,911
Какие были
ты здесь делаешь?

72
00:03:33,980 --> 00:03:35,880
Была вечеринка.

73
00:03:35,949 --> 00:03:38,577
Ты уверен?
вечеринка была здесь?

74
00:03:39,552 --> 00:03:41,213
Какой
вечеринки, Карла?

75
00:03:41,287 --> 00:03:42,982
Ужасная вечеринка.

76
00:03:43,056 --> 00:03:44,648
Кто бросил
вечеринка, Карла?

77
00:03:44,724 --> 00:03:48,057
Я не знаю.
Люди с другого конца города.

78
00:03:48,127 --> 00:03:50,687
«Богатая» часть города.
Я их не знаю.

79
00:03:50,763 --> 00:03:52,993
Что здесь произошло
вчера вечером?

80
00:03:54,334 --> 00:03:57,201
Я думаю, что было
что-то в моем напитке,

81
00:03:57,270 --> 00:03:59,602
потому что я не могу
запомнить что-нибудь.

82
00:04:00,340 --> 00:04:01,898
Это был твой первый раз?
на такой вечеринке?

83
00:04:01,975 --> 00:04:03,033
Да.

84
00:04:08,881 --> 00:04:11,111
Нет, были и другие.

85
00:04:11,184 --> 00:04:13,049
Все в
пустые здания?

86
00:04:13,419 --> 00:04:14,909
Откуда ты знаешь, где
вечеринки будут?

87
00:04:14,988 --> 00:04:17,115
Мы получаем текст,
я и мои друзья.

88
00:04:17,190 --> 00:04:20,921
Мы не знаем от кого,
но мы получаем сообщение и потом просто...

89
00:04:21,027 --> 00:04:22,016
Просто покажись.

90
00:04:22,095 --> 00:04:23,687
Все твои друзья
получить этот текст?

91
00:04:23,763 --> 00:04:25,731
Нет, просто
красивые.

92
00:04:26,532 --> 00:04:29,126
Ее отец был
избили до смерти, сильно.

93
00:04:29,636 --> 00:04:32,901
Шея сломана, ребра сломаны,
суставы раздроблены.

94
00:04:33,439 --> 00:04:35,930
Тот, кто способен
делать это — животное.

95
00:04:37,210 --> 00:04:40,441
Чувак, я слышал, он жует
бутылку после того, как он выстрелил в нее.

96
00:04:40,513 --> 00:04:43,812
Пьет кровь, чтобы стать таким, какой он есть, чувак,
мальчик монстр.

97
00:04:45,785 --> 00:04:47,946
Что-то я могу
помочь вам с?

98
00:04:48,788 --> 00:04:49,948
Забавный ты
должен сказать это.

99
00:04:50,023 --> 00:04:52,218
О, чувак,
этот парень полицейский, чувак.

100
00:04:55,528 --> 00:04:57,086
Что-то я сказал?

101
00:05:03,300 --> 00:05:04,470
 

102
00:05:05,138 --> 00:05:06,435
Почему, когда ты хочешь
чтобы заставить ребенка говорить,

103
00:05:06,506 --> 00:05:07,734
ты всегда делаешь
посмеяться со мной?

104
00:05:07,807 --> 00:05:09,536
Я делаю? Я?
Да.

105
00:05:09,609 --> 00:05:11,634
Не всегда,
я?

106
00:05:11,711 --> 00:05:13,269
ты хочешь
водить машину?

107
00:05:13,346 --> 00:05:15,780
ты хочешь меня?
водить машину?

108
00:05:15,849 --> 00:05:17,248
Нет, я не знаю.

109
00:05:22,555 --> 00:05:23,749
Эй, братан!

110
00:05:23,823 --> 00:05:26,223
Это несправедливо, чувак,
ты не должен был находиться в камерах.

111
00:05:26,293 --> 00:05:28,887
Не должен был быть дома, и все же просто
Кажется, я не могу остаться в стороне от них.

112
00:05:28,962 --> 00:05:30,452
у меня есть ожидание
конфиденциальности.

113
00:05:30,530 --> 00:05:31,656
Эй, остановись
говорю, чувак.

114
00:05:31,731 --> 00:05:34,063
Я получил твой
личные вещи здесь.

115
00:05:34,801 --> 00:05:36,894
Я слышал, он жует бутылку
после того, как он выстрелит?

116
00:05:36,970 --> 00:05:38,062
Это точно
что я сказал.

117
00:05:38,138 --> 00:05:40,003
Эй, он знает, чувак,
тебе нужно перестать говорить.

118
00:05:40,073 --> 00:05:41,597
Он жевал это
типа бутылка?

119
00:05:41,675 --> 00:05:43,302
Качественные стероиды?

120
00:05:43,777 --> 00:05:45,677
Это не тот мусор, который мы
обычно нахожу на тебе ребят.

121
00:05:45,745 --> 00:05:48,305
Ребята, вы? Это профилирование
Вот что это такое.

122
00:05:48,381 --> 00:05:51,373
Мальчик монстр? Оказывается,
мы ищем монстра.

123
00:05:51,451 --> 00:05:54,079
Вы поможете нам найти его,
мы поможем вам это удержать.

124
00:05:54,154 --> 00:05:55,451
Помочь нам в этом?

125
00:05:55,522 --> 00:06:00,289
Если тебя поймают на этом, все, что ты получишь, это
дать показания перед Сенатом США.

126
00:06:00,360 --> 00:06:02,021
Что он сказал.
Можем ли мы пойти?

127
00:06:02,095 --> 00:06:04,290
Да, ты можешь перейти к обработке,
должно пройти несколько дней.

128
00:06:04,364 --> 00:06:06,730
Система очень медленная.
Тогда мы еще поговорим.

129
00:06:06,800 --> 00:06:08,290
Что она сказала.

130
00:06:29,990 --> 00:06:34,154
Наркотики отследили стероиды до
тренажерный зал Flext в Беверли-Хиллз.

131
00:06:34,928 --> 00:06:37,158
Есть ли монстр
в Беверли-Хиллз, Макс?

132
00:06:37,230 --> 00:06:39,130
Вы верите
в монстрах?

133
00:06:39,566 --> 00:06:40,794
Не так ли?

134
00:06:56,282 --> 00:06:59,080
Ах! Детективы.
Могу я чем-нибудь помочь?

135
00:06:59,152 --> 00:07:00,380
Ты
менеджер?

136
00:07:00,453 --> 00:07:01,681
Владелец.

137
00:07:01,755 --> 00:07:03,518
Доктор Джексон Бриджер.

138
00:07:07,927 --> 00:07:09,792
Это наше.
Твой?

139
00:07:09,863 --> 00:07:12,263
Да, это часть нашей
Схема приема стероидов Flext.

140
00:07:12,332 --> 00:07:13,993
Ваш режим?

141
00:07:14,067 --> 00:07:15,159
Вы распределяете
стероиды здесь?

142
00:07:15,235 --> 00:07:17,965
Я сертифицированный врач,
поэтому я их прописываю.

143
00:07:18,038 --> 00:07:19,835
Наш фармацевт
выдает их.

144
00:07:19,906 --> 00:07:21,601
Могу я спросить тебя?
где ты это взял?

145
00:07:21,674 --> 00:07:22,902
Офф, пара
бандитов.

146
00:07:22,976 --> 00:07:24,443
Они, вероятно,
не работай здесь.

147
00:07:24,511 --> 00:07:25,603
Нет, вероятно, нет.

148
00:07:25,678 --> 00:07:27,976
Любая идея, как они могли
усвоили это?

149
00:07:28,048 --> 00:07:31,950
Что с ними будет после того, как я
прописать их, я правда не могу сказать.

150
00:07:34,087 --> 00:07:35,884
Моя жена выглядит знакомо
тебе, не так ли?

151
00:07:35,955 --> 00:07:37,980
Да, но
Я не могу ее определить.

152
00:07:38,058 --> 00:07:41,084
Это помогает?
Сентябрь 1999 года?

153
00:07:41,161 --> 00:07:42,822
Нет, я был в отъезде.

154
00:07:42,896 --> 00:07:44,887
Мисс сентябрь 1999 года.

155
00:07:47,600 --> 00:07:50,433
Любите походы?
Свежеиспеченный хлеб?

156
00:07:52,172 --> 00:07:53,230
Щенки?

157
00:07:53,306 --> 00:07:56,434
Поскольку вы назначаете стероиды
членам спортзала,

158
00:07:56,509 --> 00:08:00,206
было бы очень полезно, если бы мы могли взять
посмотрите на свой список участников.

159
00:08:00,280 --> 00:08:01,907
Извините, нет, не могу.

160
00:08:01,981 --> 00:08:04,415
Понимаете, люди тренируются
здесь платят много денег.

161
00:08:04,484 --> 00:08:05,473
У них есть
определенный...

162
00:08:05,552 --> 00:08:06,883
Ожидание
конфиденциальности.

163
00:08:06,953 --> 00:08:07,977
Ага-ага.

164
00:08:08,054 --> 00:08:10,784
Ну, мы могли бы вернуться с ордером.

165
00:08:10,857 --> 00:08:13,485
При этом я желаю вам
удачи.

166
00:08:14,227 --> 00:08:18,323
Видите ли, эти люди не являются членами,
они мои пациенты.

167
00:08:18,398 --> 00:08:22,300
И их записи покрыты
конфиденциальность врача и пациента.

168
00:08:23,436 --> 00:08:26,530
Карла Орта идет на плохую вечеринку,
кто-то звонит ее отцу.

169
00:08:26,606 --> 00:08:28,471
Появляется отец,
наверное, не очень рад.

170
00:08:28,541 --> 00:08:30,566
Отца сильно избивают до смерти.

171
00:08:30,643 --> 00:08:33,669
Пара болтунов разговаривает
о парне, способном на это,

172
00:08:33,746 --> 00:08:36,271
стероиды
прослежено сюда.

173
00:08:38,084 --> 00:08:40,882
Я делаю это, потому что
детям, кажется, это нравится.

174
00:08:43,189 --> 00:08:45,657
Когда я смеюсь над тобой,
потому что они думают, что ты встревожен.

175
00:08:45,725 --> 00:08:49,627
Я... я...
Я не напряжен.

176
00:08:57,737 --> 00:09:01,639
Я не напряжен. Если ты хочешь
водить машину, идти вперед и ехать.

177
00:09:02,542 --> 00:09:03,600
Взгляните на это.

178
00:09:03,676 --> 00:09:06,008
Бэнкли!
Итак, есть имя, которое мы знаем.

179
00:09:06,679 --> 00:09:08,169
Бенни Бэнкли.

180
00:09:08,248 --> 00:09:10,648
Его отец, Брендан Бэнкли.
владеет Bankley Realty.

181
00:09:10,717 --> 00:09:11,945
Который владеет
Здание Бэнкли.

182
00:09:12,018 --> 00:09:13,986
Где вечеринка
имело место.

183
00:09:14,053 --> 00:09:15,486
Что за сын
владелец здания делает

184
00:09:15,555 --> 00:09:17,614
иду в спортзал, где
откуда взялись стероиды?

185
00:09:17,690 --> 00:09:18,748
Не знаю.

186
00:09:18,825 --> 00:09:20,292
Бенни не
выглядеть способным

187
00:09:20,360 --> 00:09:22,885
сломать каждую кость
в теле Макса Орты.

188
00:09:34,174 --> 00:09:35,698
Знаешь, просто потому, что
Я не говорю все

189
00:09:35,775 --> 00:09:38,335
это приходит мне в голову,
не заставляет меня нервничать.

190
00:09:38,411 --> 00:09:39,878
я не говорил
ты напряжен.

191
00:09:39,946 --> 00:09:42,278
Я сказал, что дети думают
ты напряжен.

192
00:09:42,348 --> 00:09:45,112
Хоть дети и суровы
дурачиться по этому поводу.

193
00:09:46,452 --> 00:09:48,886
Дети, как известно,
сложно обмануть.

194
00:09:57,730 --> 00:09:59,960
Что сделали эти
бандиты опять говорят?

195
00:10:00,033 --> 00:10:01,694
«Мальчик – монстр».

196
00:10:02,869 --> 00:10:06,066
Марти Хокинс. Раньше
поиграй в школьный мяч с Бенни.

197
00:10:06,139 --> 00:10:08,300
У Марти было немного больше
командный дух, однако.

198
00:10:08,374 --> 00:10:11,138
Он отдал биту противнику
питчер команды сломал ногу.

199
00:10:11,211 --> 00:10:12,678
Он отбывает срок?
Нет.

200
00:10:12,745 --> 00:10:14,269
Выпущено при условии
он получает консультацию.

201
00:10:14,347 --> 00:10:16,076
Еще два штурмовых бифа
сбил таким же образом.

202
00:10:16,149 --> 00:10:18,140
О, вырасти богатым
и подключен.

203
00:10:18,218 --> 00:10:19,207
Ты богат,
верно, Крюс?

204
00:10:19,285 --> 00:10:20,582
Не с рождения.

205
00:10:20,653 --> 00:10:22,314
Ты такой богатый,
почему у тебя нет машины?

206
00:10:22,388 --> 00:10:23,548
Я отдал это.

207
00:10:23,623 --> 00:10:27,650
Действительно? Видишь, я слышал, что твой
«Сосед по комнате» переехал его трактором.

208
00:10:27,727 --> 00:10:29,592
Это было
другой.

209
00:10:40,506 --> 00:10:42,235
Аннабель Шор.

210
00:10:42,308 --> 00:10:45,573
Что именно они делают, чтобы не
красиво в этой части города?

211
00:10:45,645 --> 00:10:48,546
Аннабель пошла на ту же высоту
школу, как и двое других наших друзей здесь.

212
00:10:48,615 --> 00:10:50,014
Но в отличие от них,
у нее есть работа.

213
00:10:48,788 --> 00:10:54,754
{\an8}Синхронизация с помощью TheMask 

214
00:10:50,083 --> 00:10:51,311
А ее родители?

215
00:10:51,384 --> 00:10:52,783
Мама дорогая
адвокат защиты.

216
00:10:52,852 --> 00:10:54,114
Папа умер
когда она была ребенком.

217
00:10:54,187 --> 00:10:56,121
Почему ты не приносишь это
дети на допросе?

218
00:10:56,189 --> 00:10:57,349
По какому обвинению?

219
00:10:57,423 --> 00:11:00,153
Ребята, вы не сажаете
доказательства здесь?

220
00:11:07,300 --> 00:11:09,791
Наша банда из трех человек находится в
стол, накрытый на четверых.

221
00:11:09,869 --> 00:11:11,496
Наша банда не
иметь лидера.

222
00:11:19,579 --> 00:11:20,876
Рад вас видеть, сэр.

223
00:11:23,750 --> 00:11:25,445
Как дела,
большой парень?

224
00:11:26,686 --> 00:11:28,517
Я предполагаю
это он.

225
00:11:31,457 --> 00:11:32,481
Патрик Бриджер.

226
00:11:32,558 --> 00:11:34,116
Та же средняя школа
как и остальные трое,

227
00:11:34,193 --> 00:11:36,184
но Патрик просто
немного умнее.

228
00:11:36,262 --> 00:11:38,560
Его IQ проверен
в гениальном диапазоне.

229
00:11:38,631 --> 00:11:40,155
Неужели это действительно
что-нибудь значит?

230
00:11:40,233 --> 00:11:41,461
Почти уверен, что так и есть.

231
00:11:41,534 --> 00:11:43,900
Детский шахматный мастер, питчер на
бейсбольная команда средней школы,

232
00:11:43,970 --> 00:11:45,494
выгнали из Йеля.
Для?

233
00:11:45,571 --> 00:11:48,267
Видимо, просто никогда не ходил на занятия,
ни разу.

234
00:11:48,341 --> 00:11:51,970
И отец Патрика,
Джексон Бриджер, владелец Flext.

235
00:11:52,312 --> 00:11:53,609
Где стероиды
пришел из.

236
00:11:53,680 --> 00:11:55,807
Где стероиды
пришел из.

237
00:11:58,618 --> 00:12:00,848
Кто-нибудь там
выглядите знакомо?

238
00:12:01,120 --> 00:12:02,747
Разговариваем, гуляем?

239
00:12:05,358 --> 00:12:07,656
Халк здесь.
Он дал нам этих «роидов».

240
00:12:07,727 --> 00:12:09,160
И что бы
ты даешь ему?

241
00:12:09,228 --> 00:12:10,593
Номера телефонов
для девушек с капюшоном.

242
00:12:10,663 --> 00:12:12,460
Только красивые?

243
00:12:14,967 --> 00:12:17,492
Пара крыс с капюшоном указывают пальцем
пальцы на какого-то парня из Беверли-Хиллз.

244
00:12:17,570 --> 00:12:20,664
Кто достаточно подключен, чтобы ходить
вдали от трех нападений.

245
00:12:20,740 --> 00:12:23,368
Эй, может быть, вам стоит
посадить что-л.

246
00:12:25,545 --> 00:12:26,637
Овсянка стоит 20 долларов.

247
00:12:26,713 --> 00:12:28,146
Я покупаю, возьми два.

248
00:12:28,214 --> 00:12:30,011
О, да,
ты богат.

249
00:12:32,552 --> 00:12:34,850
Но, я думаю
ты работал для этого.

250
00:12:35,088 --> 00:12:37,352
Ты только что сказал мне что-то приятное?

251
00:12:37,423 --> 00:12:38,720
Нет, я не
думаю да.

252
00:12:40,793 --> 00:12:42,693
Положи это.

253
00:12:42,762 --> 00:12:45,060
Они не мальчики,
они собаки.

254
00:12:45,431 --> 00:12:47,956
Патрик, один в
средняя, альфа-собака.

255
00:12:48,034 --> 00:12:51,094
Марти, он второй,
бета собака.

256
00:12:52,038 --> 00:12:55,007
Бенни, собака-омега,
он дурак.

257
00:12:55,441 --> 00:12:57,204
Вот что вы видите.

258
00:12:57,577 --> 00:13:01,035
Я вижу группу
избалованные богатые дети.

259
00:13:01,114 --> 00:13:03,139
И я хочу большой
в заточении.

260
00:13:03,216 --> 00:13:06,083
Если ты этого хочешь,
это то, что вы получите.

261
00:13:06,152 --> 00:13:08,143
По какому обвинению?

262
00:13:08,221 --> 00:13:10,314
Нападение
полицейский?

263
00:13:15,828 --> 00:13:18,991
У этого есть свое имя
написано на тебе повсюду, чувак.

264
00:13:20,833 --> 00:13:22,562
Можем ли мы вам помочь?

265
00:13:22,635 --> 00:13:24,398
Видеть? Альфа-собака.

266
00:13:25,738 --> 00:13:27,365
Бета-собака, да?

267
00:13:27,440 --> 00:13:30,034
Ты тот, у кого есть
нос всегда в заднице альфы?

268
00:13:30,109 --> 00:13:32,407
Мужик, ты большой!

269
00:13:32,478 --> 00:13:33,968
— Роиды, да?
Правда ли то, что они говорят?

270
00:13:34,046 --> 00:13:35,343
Знаешь, это делает
некоторые вещи большие,

271
00:13:35,415 --> 00:13:38,316
но другие вещи,
ну, знаешь, очень маленький.

272
00:13:38,951 --> 00:13:41,545
Полиция!
На пол, сейчас же! Сейчас!

273
00:14:05,370 --> 00:14:06,720
 

274
00:14:18,057 --> 00:14:19,422
Я могу вам помочь?

275
00:14:19,492 --> 00:14:23,360
Я знаю, ты знаешь, кто я,
так что давай не будем притворяться, что ты этого не делаешь, ладно?

276
00:14:23,429 --> 00:14:25,124
Ты Джек Риз.

277
00:14:28,534 --> 00:14:30,001
Это верно.

278
00:14:30,536 --> 00:14:33,562
А ты тот бывший заключенный
условно-досрочно освобожденный, который живет с Крюсом.

279
00:14:33,639 --> 00:14:35,664
Я знаю команды
есть эта девушка.

280
00:14:37,076 --> 00:14:39,670
мне нужно, чтобы ты сказал мне
что еще у него есть.

281
00:14:40,847 --> 00:14:42,041
Зачем мне это делать?

282
00:14:42,114 --> 00:14:43,843
Если вы этого не сделаете,
Я нарушаю твое условно-досрочное освобождение.

283
00:14:43,916 --> 00:14:46,009
Ты даже не
уже полицейский.

284
00:14:46,085 --> 00:14:48,178
Ты просто продолжаешь это говорить
когда ты вернешься в турнир

285
00:14:48,254 --> 00:14:50,381
служа этому
последние четыре года.

286
00:14:50,456 --> 00:14:53,084
«Джек Риз был
даже больше полицейский».

287
00:15:02,335 --> 00:15:04,303
Тебе нравится пустое?
бассейны, Марти?

288
00:15:04,370 --> 00:15:06,167
Или вечеринки с
красивые девушки с капюшоном?

289
00:15:06,239 --> 00:15:08,230
А как насчет смертельных инъекций?
Что вы думаете по этому поводу?

290
00:15:08,307 --> 00:15:12,175
Патрик прикладывает палец к губам
и ты подчиняешься, вот как это работает?

291
00:15:12,245 --> 00:15:13,507
Гав.

292
00:15:14,213 --> 00:15:16,010
Детектив.

293
00:15:16,616 --> 00:15:18,982
У меня здесь адвокат молодого Марти,
Аннабель Шор.

294
00:15:19,051 --> 00:15:20,518
Аннабель Шор?

295
00:15:20,586 --> 00:15:22,349
Мы знаем девушку с таким именем,
не так ли, Марти?

296
00:15:22,421 --> 00:15:23,445
Я ее мать.

297
00:15:23,523 --> 00:15:25,388
Вы все знаете
друг друга?

298
00:15:25,458 --> 00:15:28,518
Что я знаю, так это то, что Марти был
выпущен. Развяжите его, пожалуйста.

299
00:15:28,594 --> 00:15:30,084
Он напал
офицер полиции.

300
00:15:30,162 --> 00:15:32,289
у меня есть свидетели
кто будет давать показания

301
00:15:32,365 --> 00:15:35,391
Детективные бригады подстрекают
Марти к этим действиям.

302
00:15:36,168 --> 00:15:39,001
Хорошо, прежде чем он уйдет, как ты думаешь?
Марти мог бы сказать нам, где он был.

303
00:15:39,071 --> 00:15:42,529
когда Макс Орта обнаружил себя
мертвый на дне этого бассейна?

304
00:15:42,608 --> 00:15:45,008
Давай, Марти,
ты можешь им сказать.

305
00:15:45,645 --> 00:15:47,545
я был в
мой терапевт.

306
00:15:47,613 --> 00:15:50,138
У вашего терапевта
всю ночь?

307
00:15:50,216 --> 00:15:53,879
У меня плохие ночи.
Ужасы, не могу спать.

308
00:15:54,420 --> 00:15:56,911
Всегда имейте,
с тех пор, как я был маленьким.

309
00:15:56,989 --> 00:15:58,547
Когда я действительно
плохие ночи,

310
00:15:58,624 --> 00:16:01,149
иногда я остаюсь
в доме доктора Джеймса.

311
00:16:01,360 --> 00:16:03,089
Вот где я был.

312
00:16:04,897 --> 00:16:08,424
Я скажу вам, что Марти был
в моем доме всю ночь той ночью.

313
00:16:08,501 --> 00:16:11,402
Но, действительно,
это все, что я вам скажу.

314
00:16:11,470 --> 00:16:13,097
Врач-пациент
конфиденциальность.

315
00:16:13,172 --> 00:16:14,901
Да, есть много
того, что происходит вокруг.

316
00:16:14,974 --> 00:16:18,876
Нормально ли, что врачи разрешают
пациентам оставаться дома?

317
00:16:18,945 --> 00:16:22,073
Каждый пациент индивидуален,
так что слово "нормальный" не применимо.

318
00:16:22,148 --> 00:16:25,174
Если бы я был твоим пациентом,
могу ли я остаться?

319
00:16:25,251 --> 00:16:26,878
Иногда
У меня плохие ночи.

320
00:16:26,953 --> 00:16:28,784
Я сказал это вслух?
Экипажи.

321
00:16:28,854 --> 00:16:31,550
Мой партнер думает, что я говорю
все, что приходит мне в голову.

322
00:16:31,624 --> 00:16:33,558
Это нормально?

323
00:16:33,626 --> 00:16:34,991
Я думаю
тебе следует уйти сейчас же.

324
00:16:35,061 --> 00:16:37,825
Верно, потому что есть
нет такого понятия, как нормальное.

325
00:16:37,897 --> 00:16:41,697
Это облегчение,
потому что иногда я не чувствую себя нормально.

326
00:16:43,436 --> 00:16:45,734
Это нормально?
не чувствовать себя нормально?

327
00:16:46,172 --> 00:16:49,335
Я уверен, что некоторые люди находят
вы очаровательны, детектив.

328
00:16:49,408 --> 00:16:50,602
Я не.

329
00:16:53,846 --> 00:16:56,212
Сколько вы берете
в час, Док?

330
00:16:56,282 --> 00:16:58,477
Моя почасовая ставка
является конкурентоспособным.

331
00:16:58,918 --> 00:17:00,510
450 долларов.

332
00:17:00,586 --> 00:17:02,315
450 долларов в час?

333
00:17:02,388 --> 00:17:03,946
Да, на 50-минутный час.

334
00:17:04,023 --> 00:17:05,388
Как это может быть час
если это 50 минут?

335
00:17:05,458 --> 00:17:07,119
Это беспорядок
со временем.

336
00:17:07,193 --> 00:17:09,491
Я говорю все
это приходит мне в голову.

337
00:17:09,562 --> 00:17:11,530
Может быть, мне следует
вернись.

338
00:17:11,664 --> 00:17:13,859
Если бы я хотел записаться на прием,
кому мне позвонить?

339
00:17:13,933 --> 00:17:16,163
Вам следует позвонить
другой врач.

340
00:17:17,269 --> 00:17:20,102
Богатые родители, дорогие адвокаты,
психолог стоит 450 долларов в час.

341
00:17:20,172 --> 00:17:22,037
Тогда ты знаешь
что происходит.

342
00:17:22,108 --> 00:17:23,939
Это шеф по телефону,
твое имя в газете,

343
00:17:24,010 --> 00:17:26,137
и ты хочешь
это было групповое убийство.

344
00:17:26,212 --> 00:17:27,873
Ты идешь за
банда и мисс,

345
00:17:27,947 --> 00:17:29,574
возможно, они застрелят тебя,
возможно, ты получишь их в следующий раз.

346
00:17:29,649 --> 00:17:32,117
Вы идете за одним из
эти принцы и мисс,

347
00:17:32,184 --> 00:17:33,708
ты занимаешься трафиком
на Таймс-сквер.

348
00:17:33,786 --> 00:17:36,414
Итак, что я говорю
вам, детективы?

349
00:17:36,489 --> 00:17:38,650
Ты говоришь
не пропустите.

350
00:17:38,724 --> 00:17:40,783
Пойдем поговорим
альфа-собаке.

351
00:17:51,937 --> 00:17:53,802
Я не разговариваю с тобой.

352
00:17:55,007 --> 00:17:56,406
Вы только что это сделали.

353
00:18:02,748 --> 00:18:04,978
Привет, Бенни.
Запомнить меня?

354
00:18:06,085 --> 00:18:08,519
Патрик, скажу тебе
не разговаривать с нами?

355
00:18:09,455 --> 00:18:11,980
Ну, это Патрик
Я хочу поговорить.

356
00:18:13,159 --> 00:18:14,854
Ты учишь французский?

357
00:18:14,927 --> 00:18:16,588
я хочу жить в
Париж когда-нибудь.

358
00:18:16,662 --> 00:18:18,129
С Патриком?

359
00:18:18,597 --> 00:18:21,862
Патрик? В Париже?
Нет, никогда.

360
00:18:22,568 --> 00:18:23,865
Почему нет?

361
00:18:23,936 --> 00:18:26,530
Патрик, он из Лос-Анджелеса.

362
00:18:27,273 --> 00:18:29,798
Вы видели его.
Вы понимаете, что я имею в виду.

363
00:18:29,875 --> 00:18:31,399
Знаешь ли ты
где он сейчас?

364
00:18:31,477 --> 00:18:32,705
Зарядка.

365
00:18:32,912 --> 00:18:34,106
Зарядка?

366
00:18:34,180 --> 00:18:35,204
Он говорит, что ему это нужно.

367
00:18:35,281 --> 00:18:36,748
И где
он заряжает?

368
00:18:36,982 --> 00:18:38,779
Там
на своем велосипеде.

369
00:18:38,851 --> 00:18:40,079
Говорит, что ему нужно
почувствовать город.

370
00:18:40,152 --> 00:18:44,145
И вы этому верите? Что он
просто ездит по Лос-Анджелесу на своем велосипеде?

371
00:18:44,290 --> 00:18:46,588
Зачем ему лгать?
Кроме того...

372
00:18:46,859 --> 00:18:49,191
Вы можете видеть это
когда он тоже вернется.

373
00:18:49,261 --> 00:18:52,321
Такой живой. Загорелся.
Это как я сказал.

374
00:18:52,898 --> 00:18:55,128
Патрик — Лос-Анджелес.
Ты знаешь?

375
00:18:55,668 --> 00:18:56,760
Это как
если бы его здесь не было, то...

376
00:18:56,836 --> 00:18:58,394
Лос-Анджелес не стал бы
будь здесь тоже.

377
00:18:58,471 --> 00:19:02,271
Поэтому ты хочешь поехать в Париж?
Потому что это не Патрик?

378
00:19:03,542 --> 00:19:05,942
Я бы хотел, чтобы ты
посмотреть на что-нибудь.

379
00:19:09,315 --> 00:19:10,942
Это Макс Орта.

380
00:19:12,184 --> 00:19:14,744
Он оставил позади
жена и две дочери.

381
00:19:14,820 --> 00:19:17,618
Макс Орта?
Он тоже из Лос-Анджелеса, Аннабель.

382
00:19:21,927 --> 00:19:24,828
Трейс вернулся по этому звонку, Макс.
понял, что отправил его на ту вечеринку.

383
00:19:24,897 --> 00:19:27,229
Это пришло из
его дочь Карла.

384
00:19:28,734 --> 00:19:31,828
Карла, ты узнаешь
кто-нибудь из этих людей?

385
00:19:35,274 --> 00:19:37,970
Я не помню.
Я их не помню.

386
00:19:38,410 --> 00:19:40,970
я не помню
звоню моему папе.

387
00:19:44,683 --> 00:19:48,983
Боже мой. Боже мой.
Я ему звонил?

388
00:19:50,956 --> 00:19:54,153
Я звал его, а потом он пришел,
а потом они...

389
00:19:59,131 --> 00:20:02,294
Могу я спросить тебя?
о девушке Рэйчел Сейболт?

390
00:20:02,368 --> 00:20:05,235
И ты, и Чарли были близки
друзья убитой семьи?

391
00:20:05,304 --> 00:20:08,068
Они были
наши дорогие друзья, да.

392
00:20:08,140 --> 00:20:10,870
И ты был близко
с дочерью Рэйчел?

393
00:20:10,943 --> 00:20:12,001
Да.

394
00:20:17,283 --> 00:20:18,682
Привет, Рэйчел.

395
00:20:20,052 --> 00:20:22,350
Здесь кто-то есть
увидеть тебя.

396
00:20:27,426 --> 00:20:29,951
Рэйчел, дорогая.
Ты помнишь меня?

397
00:20:32,765 --> 00:20:34,699
Я помню тебя, Рэйчел.

398
00:20:36,001 --> 00:20:38,936
Ты расчесывал мне волосы.
Ты помнишь это?

399
00:20:42,441 --> 00:20:44,466
У тебя были эти золотые туфли.

400
00:20:44,777 --> 00:20:47,473
«Мои туфли для вечеринки»
ты им звонил.

401
00:20:50,382 --> 00:20:51,747
Все нормально.

402
00:20:53,600 --> 00:20:59,566
{\an8}<font color="

403
00:20:53,886 --> 00:20:56,946
Мы просто посидим с тобой
тогда на какое-то время.

404
00:22:24,977 --> 00:22:27,104
Откройте дверь.
Откройте дверь.

405
00:22:27,913 --> 00:22:29,039
Черный ход.

406
00:22:29,114 --> 00:22:30,638
Понятно. Верно.

407
00:22:40,826 --> 00:22:42,418
Я помню это.

408
00:22:47,599 --> 00:22:51,000
О Боже.
О, я это помню.

409
00:22:57,676 --> 00:23:00,236
Я не могу.
Я не могу, Чарли.

410
00:23:02,147 --> 00:23:06,846
Нет, это...
Это его. Это машина моего мужа.

411
00:23:18,497 --> 00:23:20,488
я действительно
надо взять машину.

412
00:23:32,978 --> 00:23:35,469
Вы и ваш партнер
ищешь меня?

413
00:23:37,916 --> 00:23:40,851
Я наблюдал, как ты тренируешься.
Довольно интенсивно.

414
00:23:42,254 --> 00:23:44,347
Тренировка бывшего наркомана, да?

415
00:23:44,423 --> 00:23:47,392
Много гнева.
Гнев — это хорошо.

416
00:23:48,060 --> 00:23:51,791
Почему бы тебе не спуститься на станцию?
Мы можем поговорить об этом.

417
00:23:52,131 --> 00:23:55,225
Почему бы тебе не прокатиться
со мной на велосипеде?

418
00:23:55,434 --> 00:23:57,425
И мы не будем
надо поговорить.

419
00:23:58,604 --> 00:24:00,504
Ты действительно
типа поговорить?

420
00:24:01,173 --> 00:24:02,697
Куда бы нам пойти?

421
00:24:02,775 --> 00:24:04,106
Там.

422
00:24:04,276 --> 00:24:06,301
Что там, Патрик?

423
00:24:07,112 --> 00:24:09,876
Все.
Все время.

424
00:24:11,450 --> 00:24:15,147
Мне бы очень хотелось, чтобы ты пришел
со мной на вокзал.

425
00:24:16,355 --> 00:24:17,379
Нет.

426
00:24:19,625 --> 00:24:21,650
Это не то, что
вам бы хотелось.

427
00:24:31,500 --> 00:24:33,210
 

428
00:24:35,808 --> 00:24:37,833
Он пришёл к тебе в спортзал?
Ммм-хм.

429
00:24:37,910 --> 00:24:40,003
Я позвонил.
Ты не взял трубку.

430
00:24:40,079 --> 00:24:42,172
Должно быть, это было
в каньоне.

431
00:24:42,247 --> 00:24:44,545
«Все, все время».
Вот что он сказал.

432
00:24:44,616 --> 00:24:47,244
Вот что эти дети
думаю, что они могут иметь.

433
00:24:47,319 --> 00:24:49,219
Все,
все время.

434
00:24:49,288 --> 00:24:51,688
Все работают на них.
Даже мы.

435
00:24:53,092 --> 00:24:54,116
Даже психиатр.

436
00:24:54,193 --> 00:24:55,455
Ммм-хм.

437
00:24:55,994 --> 00:24:57,518
Доктор Лана Джеймс.

438
00:24:58,163 --> 00:25:00,529
Она работает на них.
Она не одна из них.

439
00:25:00,599 --> 00:25:01,588
Ммм-ммм.

440
00:25:09,441 --> 00:25:10,533
Что?

441
00:25:11,944 --> 00:25:13,036
Червь.

442
00:25:15,414 --> 00:25:17,314
Я говорю вам, органический
фрукты убьют тебя?

443
00:25:17,382 --> 00:25:18,644
Неужели я?

444
00:25:21,420 --> 00:25:23,752
Черви - это просто
белок, да?

445
00:25:23,822 --> 00:25:25,449
Пожалуйста, не делай этого.
Зачем вам это делать?

446
00:25:25,524 --> 00:25:26,821
В чем дело
с тобой?

447
00:25:29,027 --> 00:25:31,427
Доктор Джеймс?
Пойдем со мной, пожалуйста.

448
00:25:34,199 --> 00:25:35,962
Один из моих пациентов
был арестован?

449
00:25:36,034 --> 00:25:38,025
Кажется, это
быть так.

450
00:25:38,504 --> 00:25:40,096
Знаешь ли ты
какой?

451
00:25:40,172 --> 00:25:42,265
Мне очень жаль, мэм,
Я нет.

452
00:25:42,341 --> 00:25:45,310
Мне сказали, что один из моих пациентов
был арестован и спрашивал меня.

453
00:25:45,377 --> 00:25:46,776
Я хотел бы знать
кто это.

454
00:25:46,845 --> 00:25:48,107
Я просто новый капитан
где-то здесь, мэм.

455
00:25:48,180 --> 00:25:49,306
Им не нравится
рассказать мне многое.

456
00:25:49,381 --> 00:25:51,542
Но один из детективов
наверняка будет знать больше.

457
00:25:51,617 --> 00:25:52,777
Пожалуйста.

458
00:26:13,205 --> 00:26:14,968
Это криминальный совет.

459
00:26:15,040 --> 00:26:16,268
Мы используем его, чтобы увидеть
связи

460
00:26:16,341 --> 00:26:18,036
между подозреваемыми
и жертвы.

461
00:26:18,110 --> 00:26:19,737
жертвы
мертвец там.

462
00:26:19,811 --> 00:26:21,904
Видишь, есть такой
связей, которые есть у этих детей

463
00:26:21,980 --> 00:26:24,107
которые дадут вам места на полу на играх Лейкера.

464
00:26:24,183 --> 00:26:26,242
И есть что-то вроде
связи, которые у нас есть

465
00:26:26,318 --> 00:26:28,445
это тебя достало
жизнь в тюрьме.

466
00:26:28,520 --> 00:26:31,489
Я здесь. Почему?
Зачем мне там быть?

467
00:26:31,557 --> 00:26:33,616
Да ладно, ты умный, Док.
Вы можете понять, почему.

468
00:26:33,692 --> 00:26:35,455
Марти на связи
мертвецу.

469
00:26:35,527 --> 00:26:36,892
Вы подключены
Марти.

470
00:26:36,962 --> 00:26:41,262
Когда Марти бросает вызов Максу
Убийство Орты, и ты тоже.

471
00:26:43,735 --> 00:26:46,727
Вы готовы к этому, Док?
Жизнь в тюрьме?

472
00:26:46,805 --> 00:26:48,136
Вы действительно думаете,
когда дело доходит до этого,

473
00:26:48,207 --> 00:26:50,607
они собираются
быть рядом с тобой?

474
00:26:51,076 --> 00:26:53,271
Ты помощь.
Точно так же, как мы.

475
00:26:55,447 --> 00:26:56,846
Я здесь.

476
00:27:06,058 --> 00:27:08,458
Марти был
со мной в ту ночь.

477
00:27:09,861 --> 00:27:12,796
Я не знаю, где он был.
Его не было со мной.

478
00:27:13,632 --> 00:27:15,259
Патрик попросил меня солгать.

479
00:27:15,334 --> 00:27:16,699
Зачем вам это делать?

480
00:27:16,768 --> 00:27:18,736
Вы не поймете.

481
00:27:21,206 --> 00:27:22,730
Что теперь происходит?

482
00:27:22,808 --> 00:27:25,003
Теперь ты получишь
Патрик, чтобы сказать это.

483
00:27:29,615 --> 00:27:31,515
Я думаю
нам следует войти.

484
00:27:33,252 --> 00:27:36,517
Просто... Просто беглый взгляд.
Контролировать. Ну давай же.

485
00:27:38,290 --> 00:27:40,417
По крайней мере, поверни
камеры включены.

486
00:27:40,993 --> 00:27:43,086
Наймите художника по эскизам
здесь?

487
00:27:48,267 --> 00:27:51,532
Ты не очень много думаешь обо мне,
а ты, детектив?

488
00:27:51,603 --> 00:27:53,571
Нет, мэм.
Я уверен, что нет.

489
00:27:53,639 --> 00:27:56,938
Но, типа, ты сказал:
Я бы не понял.

490
00:28:00,445 --> 00:28:02,675
Я задолбался.
Ты можешь одеться.

491
00:28:15,093 --> 00:28:17,220
Никакой улыбки сегодня вечером,
Доктор Джеймс?

492
00:28:18,764 --> 00:28:19,856
Хорошо.

493
00:28:20,499 --> 00:28:22,524
На самом деле, это лучше.

494
00:28:24,536 --> 00:28:26,163
Нам нужно
поговори, Патрик.

495
00:28:26,238 --> 00:28:27,398
«Нам нужно поговорить».

496
00:28:28,373 --> 00:28:30,068
Это что?
профессиональный голос, который вы используете

497
00:28:30,142 --> 00:28:31,700
когда ты на сессии
с Аннабель?

498
00:28:31,777 --> 00:28:33,802
я не знал
она тоже видела Аннабель.

499
00:28:33,879 --> 00:28:35,005
ДР. ДЖЕЙМС:
Нет, это серьезно.

500
00:28:35,080 --> 00:28:36,172
Хорошо.

501
00:28:36,782 --> 00:28:38,044
Я заключу с тобой сделку.

502
00:28:38,884 --> 00:28:41,250
Вы поднимаетесь на
для небольшой поездки,

503
00:28:43,355 --> 00:28:45,118
а потом поговорим.

504
00:28:46,625 --> 00:28:47,614
Насколько мало?

505
00:28:47,693 --> 00:28:49,752
Я даже ключ не поверну.

506
00:28:56,234 --> 00:28:57,462
ДР.
- Полиция пришла меня допросить.

507
00:28:57,536 --> 00:29:00,027
Нет, используйте
профессиональный голос.

508
00:29:00,572 --> 00:29:02,733
Как ты говоришь
к Аннабель?

509
00:29:04,643 --> 00:29:07,168
Вам нужно послушать
мне, Патрик.

510
00:29:07,479 --> 00:29:09,845
Полиция пришла в
расспроси меня о Марти.

511
00:29:09,915 --> 00:29:11,246
я не думаю
они верят мне.

512
00:29:11,316 --> 00:29:13,784
Я верю тебе.
Я делаю.

513
00:29:14,786 --> 00:29:19,280
Я думаю, что ты
очень правдоподобная женщина.

514
00:29:22,928 --> 00:29:25,192
Патрик, тебе нужно
отнеситесь к этому серьезно.

515
00:29:27,566 --> 00:29:30,057
Помните
последний раз мы были здесь?

516
00:29:30,135 --> 00:29:32,194
Тебе понравилось?
как я заставил тебя чувствовать себя?

517
00:29:32,938 --> 00:29:34,166
Скажи мне.

518
00:29:38,343 --> 00:29:39,571
Скажи мне.

519
00:29:40,512 --> 00:29:42,241
мне понравилось
то, как ты заставил меня чувствовать.

520
00:29:42,314 --> 00:29:45,078
О, это очень хорошо.
Он просто дискредитировал ее как свидетельницу.

521
00:29:45,150 --> 00:29:47,448
Психотерапевт, занимавшийся сексом
с парнем своей пациентки.

522
00:29:47,519 --> 00:29:49,248
Как это будет происходить
перед присяжными?

523
00:29:49,321 --> 00:29:50,845
Все,
все время.

524
00:29:51,890 --> 00:29:55,849
Нет, нет, нет. Еще нет.
Не слезай пока.

525
00:30:00,298 --> 00:30:03,563
Привет, Крюс, Риз,
Я знаю, что ты там.

526
00:30:05,670 --> 00:30:09,231
Тебе весело?
Тебе нравится смотреть? Посмотрите это.

527
00:30:09,307 --> 00:30:10,535
Патрик.

528
00:30:29,428 --> 00:30:32,488
Я бы хотел услышать
что он только что сказал ей.

529
00:30:35,500 --> 00:30:36,728
Как она услышала
что он сказал?

530
00:30:35,817 --> 00:30:41,783
{\an8}Синхронизация с помощью TheMask

531
00:30:36,802 --> 00:30:38,201
Как она услышала?

532
00:30:38,270 --> 00:30:39,965
Он был практически
поверх нее.

533
00:30:40,038 --> 00:30:41,903
Нет, не она.
там внизу.

534
00:30:43,175 --> 00:30:47,009
Как поступила дочь Макса,
Эльза, слышишь?

535
00:30:47,078 --> 00:30:49,706
Как она услышала
что сказал ее отец?

536
00:30:50,515 --> 00:30:51,641
Это было бы...

537
00:30:51,750 --> 00:30:52,978
Слишком громко!

538
00:30:57,022 --> 00:30:58,114
Эльза?

539
00:30:59,191 --> 00:31:01,523
Ты солгал нам,
не так ли, Эльза?

540
00:31:04,080 --> 00:31:05,250
 

541
00:31:06,365 --> 00:31:09,823
Ты не слышал своего отца
телефон той ночью, да?

542
00:31:09,902 --> 00:31:11,563
Ты не мог этого сделать.

543
00:31:11,904 --> 00:31:13,496
Это было слишком громко.

544
00:31:13,839 --> 00:31:16,273
Ты остался здесь?
когда он оставил тебя?

545
00:31:16,742 --> 00:31:18,676
Ты не остался,
ты сделал?

546
00:31:18,744 --> 00:31:22,077
Твой отец получил
злился, когда ты не повиновался ему?

547
00:31:22,147 --> 00:31:23,307
Ага? Мой отец тоже.

548
00:31:23,382 --> 00:31:26,545
Он бы так разозлился, когда
Я бы не стал его слушать.

549
00:31:27,686 --> 00:31:29,847
Но ты хотел сделать свой
отец счастлив, не так ли?

550
00:31:29,922 --> 00:31:32,413
Я тоже.
Я хотел сделать отца счастливым,

551
00:31:32,491 --> 00:31:35,221
потому что он любил меня.

552
00:31:37,329 --> 00:31:39,422
Как твой отец
любил тебя.

553
00:31:41,834 --> 00:31:43,825
Ты ушла отсюда, Эльза?

554
00:31:44,369 --> 00:31:46,234
Я последовал за отцом.

555
00:31:46,305 --> 00:31:48,364
И ты видел
что-то плохое?

556
00:31:49,274 --> 00:31:51,105
Что ты видела, Эльза?

557
00:31:51,176 --> 00:31:54,373
Мой отец,
за пределами этого здания.

558
00:31:54,446 --> 00:31:55,504
Вы видели
кто-нибудь еще?

559
00:31:55,581 --> 00:31:57,105
Очень большой человек.

560
00:31:57,316 --> 00:31:59,546
Что сделал
большой человек делает?

561
00:32:00,719 --> 00:32:02,949
Он ударил моего отца
снова и снова.

562
00:32:03,589 --> 00:32:05,614
Мой отец кричал.

563
00:32:05,691 --> 00:32:07,659
Но он продолжал
ударив его.

564
00:32:08,660 --> 00:32:11,652
Тогда мой отец
перестал кричать.

565
00:32:12,998 --> 00:32:15,694
Эльза, большой человек,
ты видел его лицо?

566
00:32:16,568 --> 00:32:17,865
Эльза.

567
00:32:22,908 --> 00:32:24,933
Это он!
Это тот самый.

568
00:32:25,344 --> 00:32:27,403
Я не сделал того, о чем просил меня отец.

569
00:32:27,479 --> 00:32:28,969
Теперь он мертв.

570
00:32:29,748 --> 00:32:31,841
Что за монстр
делает моих дочерей

571
00:32:31,917 --> 00:32:34,351
думаю, они убили
их собственный отец?

572
00:32:34,686 --> 00:32:36,711
Ты скажи мне
какой вид.

573
00:32:36,788 --> 00:32:38,847
Он не монстр.
Он панк.

574
00:32:42,895 --> 00:32:44,157
Экипажи.

575
00:32:45,230 --> 00:32:46,561
Доктор Джеймс?

576
00:32:48,033 --> 00:32:50,365
Он там.
Что-то не так.

577
00:32:50,435 --> 00:32:51,834
Он больше не Марти.

578
00:32:51,904 --> 00:32:54,634
Он пришел сюда,
и я это сразу увидел.

579
00:32:54,706 --> 00:32:56,833
я мог бы сказать
Марти исчез.

580
00:32:57,442 --> 00:32:59,433
Ребята, не так ли?
есть оружие побольше?

581
00:33:08,620 --> 00:33:09,780
Марти!

582
00:33:11,223 --> 00:33:12,690
Марти! Марти!

583
00:33:21,366 --> 00:33:23,561
Риз?
Риз, открой клип!

584
00:33:23,635 --> 00:33:24,897
Я понял!

585
00:33:32,177 --> 00:33:34,304
Вы должны были
чтобы помочь нам.

586
00:33:47,226 --> 00:33:48,557
Он мертв.

587
00:33:53,031 --> 00:33:55,522
«Вы должны были
помочь нам»?

588
00:33:55,601 --> 00:33:58,297
Ты видел их всех,
а ты был?

589
00:33:58,937 --> 00:34:00,404
Даже Патрик.

590
00:34:01,673 --> 00:34:03,641
Ты никогда не будешь
возьми Патрика.

591
00:34:10,582 --> 00:34:11,913
М.Э: Массивный стероид
передозировка.

592
00:34:11,984 --> 00:34:13,349
Кто-то накачал
решение в нем

593
00:34:13,418 --> 00:34:16,285
с 20-кратной эффективностью
средней дозы.

594
00:34:16,355 --> 00:34:18,414
Горячий стероид.
Марти был безнадежным человеком.

595
00:34:18,490 --> 00:34:20,583
Патрик был
наводить порядок.

596
00:34:20,659 --> 00:34:22,650
Должен ли я выпустить
тело?

597
00:34:22,995 --> 00:34:24,986
Можешь ли ты сдержаться
на этом?

598
00:34:27,065 --> 00:34:30,432
Твой приятель Патрик поставил Марти
на плите, Бенни.

599
00:34:32,437 --> 00:34:35,702
Нет, это ложь.
Мы друзья.

600
00:34:35,774 --> 00:34:37,605
Мы все всегда
были друзьями.

601
00:34:37,676 --> 00:34:40,144
Может, тебе стоит сказать Марти
вот этот Патрик его друг.

602
00:34:40,212 --> 00:34:43,272
Вот только Марти тебя не слышит, потому что
он сейчас немного мертв.

603
00:34:43,348 --> 00:34:44,645
Вы можете посмотреть
все, что ты хочешь, Бенни.

604
00:34:44,716 --> 00:34:46,274
Он не получит
менее мертвым.

605
00:34:46,351 --> 00:34:50,481
Если мы просто сделаем то, что говорит Патрик
нам делать, тогда все будет хорошо.

606
00:34:51,023 --> 00:34:52,513
Это не нормально.

607
00:34:54,593 --> 00:34:57,460
Бенни, ты не сделал того, что
Патрик сказал тебе сделать?

608
00:34:57,529 --> 00:34:59,724
Вот почему
это не нормально?

609
00:35:02,301 --> 00:35:04,394
Что случилось
на той вечеринке?

610
00:35:05,103 --> 00:35:07,401
Что сделал Патрик
сказать тебе сделать?

611
00:35:07,906 --> 00:35:10,136
Он сказал мне
пойти с этой девушкой.

612
00:35:10,208 --> 00:35:11,368
Карла?

613
00:35:12,978 --> 00:35:15,037
Он сказал тебе идти
где с ней?

614
00:35:15,113 --> 00:35:16,842
В комнату.

615
00:35:16,915 --> 00:35:18,644
Патрик открыл
дверь.

616
00:35:18,717 --> 00:35:20,844
Вот она
на полу, вне его.

617
00:35:20,919 --> 00:35:21,977
Что сделал
он хочет, чтобы ты сделал?

618
00:35:22,054 --> 00:35:24,887
Он сказал мне, что я могу сделать
что я хочу от нее.

619
00:35:25,257 --> 00:35:28,693
Патрик раньше заводил мне девочек,
но они были профессионалами.

620
00:35:30,128 --> 00:35:33,393
Но эта девушка Карла,
она была настоящей.

621
00:35:34,066 --> 00:35:36,034
Итак, вы позвонили
ее отец.

622
00:35:39,705 --> 00:35:43,197
После того, как Патрик закрыл дверь,
Я взял ее мобильный телефон,

623
00:35:43,275 --> 00:35:45,266
Я быстро набрал номер
номер с надписью "Папа",

624
00:35:45,344 --> 00:35:47,141
а потом я сказал
чувак, который ответил

625
00:35:47,212 --> 00:35:49,112
что его дочь попала в беду.
Приехать и забрать ее.

626
00:35:49,181 --> 00:35:50,443
Затем я вышел из комнаты.

627
00:35:50,515 --> 00:35:53,006
И я так напился
Я не мог думать.

628
00:35:53,151 --> 00:35:55,381
И что случилось
Максу Орте?

629
00:35:55,921 --> 00:35:58,355
Я думаю, Марти
заботился о нем.

630
00:35:59,891 --> 00:36:01,791
И тогда Патрик
заботился о Марти.

631
00:36:01,860 --> 00:36:03,828
Вы догадываетесь?
Я клоун.

632
00:36:04,396 --> 00:36:07,024
Я заставляю Патрика смеяться,
но он мне ничего не говорит.

633
00:36:07,099 --> 00:36:09,932
Он знает, что я мягкий.
Он знает, что мне нельзя доверять.

634
00:36:10,001 --> 00:36:11,662
Кому он доверяет?

635
00:36:12,971 --> 00:36:14,302
Аннабель.

636
00:36:15,540 --> 00:36:17,337
Он доверяет Аннабель
не врать ему?

637
00:36:17,409 --> 00:36:19,309
Она никогда не солгала
никому.

638
00:36:19,378 --> 00:36:22,939
Вот почему Патрик любит ее.
Вот почему мы все любим ее.

639
00:36:23,448 --> 00:36:25,006
Но она ушла.

640
00:36:25,717 --> 00:36:27,708
я не могу
найди ее где угодно.

641
00:36:28,887 --> 00:36:30,787
Я не могу найти Аннабель.

642
00:36:32,224 --> 00:36:34,192
Патрик
убить ее тоже?

643
00:36:37,980 --> 00:36:40,590
 

644
00:36:52,226 --> 00:36:53,284
Привет.

645
00:37:01,235 --> 00:37:02,964
Есть ли проблема?

646
00:37:04,705 --> 00:37:08,197
Лучшее, что есть в Париже,
это не Лос-Анджелес. Верно, Аннабель?

647
00:37:08,275 --> 00:37:10,209
Если Лос-Анджелес — это Патрик,
затем уйти из Лос-Анджелеса.

648
00:37:10,277 --> 00:37:12,268
уходит
от него.

649
00:37:12,346 --> 00:37:14,143
я не думал
он был бы жестоким.

650
00:37:14,214 --> 00:37:15,875
Он есть. Поверьте мне.

651
00:37:17,284 --> 00:37:19,275
Патрик сказал мне
о тебе.

652
00:37:20,287 --> 00:37:22,084
Он восхищается тобой.

653
00:37:22,156 --> 00:37:23,885
Восхищается тем, как
ты не лег.

654
00:37:23,957 --> 00:37:26,926
Как ты взял и сделал
новую жизнь для себя.

655
00:37:26,994 --> 00:37:29,519
я сделаю
новая жизнь для себя.

656
00:37:30,731 --> 00:37:32,255
Если только я не арестован.

657
00:37:32,332 --> 00:37:33,526
У нас нет ничего
чтобы удержать тебя.

658
00:37:33,600 --> 00:37:36,296
Нет, ты можешь идти.
Отправь мне открытку.

659
00:37:37,104 --> 00:37:39,004
Прежде чем ты уйдешь,

660
00:37:40,374 --> 00:37:41,841
я хочу, чтобы ты
познакомиться с некоторыми людьми.

661
00:37:43,510 --> 00:37:47,207
Аннабель, это
Карла и Эльза Орта.

662
00:37:48,449 --> 00:37:50,440
Девочки, это Аннабель.

663
00:38:00,794 --> 00:38:02,523
Патрик.

664
00:38:03,363 --> 00:38:04,387
Где ты,
Аннабель?

665
00:38:04,465 --> 00:38:06,092
У меня дома.
Марти только что был здесь.

666
00:38:08,268 --> 00:38:11,294
Ты слышал?
что я только что сказал, Патрик?

667
00:38:11,371 --> 00:38:12,895
Вы сказали
Марти только что был там.

668
00:38:12,973 --> 00:38:14,668
Это было плохо, Патрик.
Он весь в беспорядке.

669
00:38:14,742 --> 00:38:16,039
Он сказал, что
ты пытался его убить.

670
00:38:18,045 --> 00:38:20,172
Аннабель,
что ты делаешь?

671
00:38:20,247 --> 00:38:22,579
Марти сказал, что
ты пытался его убить.

672
00:38:22,649 --> 00:38:24,412
Он сказал, что ты дал
ему немного плохого сока.

673
00:38:24,485 --> 00:38:28,012
Он ищет тебя, Патрик.
Что происходит?

674
00:38:29,423 --> 00:38:31,914
Аннабель, оставайся здесь.
Подожди. Привет?

675
00:38:31,992 --> 00:38:33,789
Патрик, что происходит?

676
00:38:33,861 --> 00:38:35,522
Что ты имеешь в виду, Бенни?

677
00:38:35,596 --> 00:38:37,757
С Марти. Вы слышали?
Он был арестован.

678
00:38:37,831 --> 00:38:38,923
Он у полицейских.

679
00:38:38,999 --> 00:38:41,593
Я ухожу отсюда, чувак.
Я еду на юг.

680
00:38:42,269 --> 00:38:45,102
Намочите постель, пока
тебе было семь лет?

681
00:38:47,341 --> 00:38:49,571
Семь?
Уже поздно, да?

682
00:38:51,378 --> 00:38:52,367
Откуда ты это взял?

683
00:38:52,446 --> 00:38:56,439
Здесь также сказано, что вы
часто чувствую себя обманщиком. Ух ты.

684
00:38:58,185 --> 00:39:01,518
Вы сказали своему терапевту, что
хочешь быть больше похожим на Бенни?

685
00:39:01,588 --> 00:39:03,112
Как ты это получил?

686
00:39:03,190 --> 00:39:04,623
«Потому что люди
знаю, кто такой Бенни,

687
00:39:04,691 --> 00:39:06,318
"но никто не знает
кто я».

688
00:39:06,393 --> 00:39:07,519
Оу!

689
00:39:07,594 --> 00:39:09,323
Как ты это получил?

690
00:39:09,863 --> 00:39:12,024
Ваш психиатр
дал мне это.

691
00:39:12,099 --> 00:39:15,262
Когда она узнала, что ты пытался
убей Марти, она дала нам это.

692
00:39:15,335 --> 00:39:17,929
Это ложь.
Ты лжешь мне.

693
00:39:21,542 --> 00:39:23,976
Марти говорит
ты убил Макса Орту.

694
00:39:28,882 --> 00:39:31,077
Ты это делаешь, Патрик?

695
00:39:31,485 --> 00:39:32,918
Нет, он сделал это!

696
00:39:32,986 --> 00:39:34,681
И тогда он приходит
плакала мне об этом!

697
00:39:34,755 --> 00:39:36,814
«Что мне делать, Патрик?
Помоги мне, Патрик.

698
00:39:36,890 --> 00:39:38,118
«Я вышел из себя,
Патрик».

699
00:39:38,192 --> 00:39:39,489
Плачу как проклятый ребенок.

700
00:39:39,560 --> 00:39:41,494
Марти говорит, что ты пытался
убить его тоже.

701
00:39:41,562 --> 00:39:43,427
Горячий выстрел
стероидов?

702
00:39:43,497 --> 00:39:45,522
Да, я его подставил.

703
00:39:46,133 --> 00:39:48,624
Но знаете что?
Это не убило его.

704
00:39:49,570 --> 00:39:50,662
Да?

705
00:39:51,738 --> 00:39:54,104
Но знаете что? Так оно и было.

706
00:40:10,490 --> 00:40:12,151
Они думают
это их город.

707
00:40:12,226 --> 00:40:14,126
Это не так.
Это наш город.

708
00:40:32,983 --> 00:40:38,949
{\an8}Синхронизация с помощью TheMask <font color="

709
00:40:41,121 --> 00:40:44,318
Эта машина просто объект.
Объекты не имеют значения.

710
00:40:44,391 --> 00:40:46,120
Они этого не делают.
Они этого не делают.

711
00:41:21,929 --> 00:41:24,989
Ты псих. Ты знаешь это, Крюс?
Что с этой машиной?

712
00:41:25,065 --> 00:41:28,000
Это просто объект.
Не имеет никакого значения.

713
00:41:28,268 --> 00:41:29,565
Даже если бы это было так,
это будет по-итальянски.

714
00:41:29,636 --> 00:41:31,126
Так что я бы не стал
все равно пойми это.

715
00:41:31,204 --> 00:41:32,796
Ты собираешься
выписать мне билет?

716
00:41:32,873 --> 00:41:35,569
Как тот торговец облигациями
кто подставил это твоему бывшему?

717
00:41:35,642 --> 00:41:37,610
Я знаю, что Холлис работал
для тебя, Джек.

718
00:41:37,678 --> 00:41:40,772
Даже если бы это было правдой,
доказательство будет в моем файле полиции Лос-Анджелеса,

719
00:41:40,847 --> 00:41:42,838
который я слышал
пропал без вести.

720
00:41:42,916 --> 00:41:44,645
Да, я это слышал.

721
00:41:46,253 --> 00:41:49,620
Хорошо. Ты водишь
теперь осторожно.

722
00:41:52,893 --> 00:41:55,555
О, не говори
больше к Теду.

723
00:41:55,963 --> 00:41:58,488
Ты заставляешь его нервничать
по какой-то причине.

724
00:42:17,884 --> 00:42:20,717
Это Риз. Угадай, что?
Меня только что остановили.


